1 00:00:01,223 --> 00:00:03,220 Anteriormente en El cuento de la criada... 2 00:00:03,225 --> 00:00:06,023 Ella no será una esposa. Eso no está pasando. 3 00:00:06,028 --> 00:00:09,660 ¿Cómo se supone que debo mantener ¿Mi niña a salvo de aquí? 4 00:00:09,665 --> 00:00:12,096 Te queremos en Toronto. 5 00:00:12,101 --> 00:00:14,499 Para representar mejor nuestra sagrada república. 6 00:00:14,504 --> 00:00:16,534 Sra. Waterford, estás oficialmente liberado 7 00:00:16,539 --> 00:00:19,437 de la custodia del gobierno americano. 8 00:00:19,442 --> 00:00:22,139 Estarás restringido a propiedades afiliadas a Gilead 9 00:00:22,144 --> 00:00:24,547 de acuerdo con tu falta del estatus diplomático. 10 00:00:25,180 --> 00:00:26,677 Códigos de construcción. 11 00:00:26,682 --> 00:00:30,648 He encontrado 15 violaciones que Podría condenar este lugar. 12 00:00:30,653 --> 00:00:33,451 O simplemente ayúdanos a recuperar a Hannah. 13 00:00:33,456 --> 00:00:37,755 Inés está feliz. me pregunto ¿Por qué nunca regresaste a Galaad? 14 00:00:37,760 --> 00:00:39,056 para salvar a tu hija. 15 00:00:39,061 --> 00:00:41,926 Quiero decir, había riesgos, por supuesto. 16 00:00:41,931 --> 00:00:43,160 Que tomó su esposa. 17 00:00:43,165 --> 00:00:45,234 Mantente alejado de mi familia. 18 00:00:46,336 --> 00:00:47,632 O la próxima vez que te vea, 19 00:00:47,637 --> 00:00:50,468 Voy a matarte yo mismo. 20 00:00:50,473 --> 00:00:54,004 ella no va a tirar ¡Una maldita mierda de Gilead aquí! 21 00:00:55,346 --> 00:00:56,374 Vamos. Tenemos que irnos. 22 00:00:56,379 --> 00:00:57,409 ¿Adónde se supone que debemos ir? 23 00:00:57,413 --> 00:00:58,777 Estamos trabajando en eso, pero aquí no es seguro. 24 00:00:58,781 --> 00:01:00,345 ¡Quédate atrás! 25 00:01:00,350 --> 00:01:02,680 No lo hice esta vez. 26 00:01:02,685 --> 00:01:07,084 Pero no voy a prometer que no lo haré la próxima vez. 27 00:01:07,089 --> 00:01:09,019 Tampoco puedo prometer que no lo haré. 28 00:01:09,024 --> 00:01:11,756 Supongo que simplemente tendremos confiar el uno en el otro. 29 00:01:11,761 --> 00:01:13,691 Para aquellos que son verdaderamente justos, 30 00:01:13,696 --> 00:01:15,393 A veces envía un refugio. 31 00:01:15,398 --> 00:01:16,894 Sra. Waterford. 32 00:01:16,899 --> 00:01:18,996 Soy la señora Ryan Wheeler. 33 00:01:19,001 --> 00:01:22,338 Bienvenidos a nuestra casa. 34 00:01:42,600 --> 00:01:46,600 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 35 00:02:11,186 --> 00:02:12,282 Hola? 36 00:02:16,225 --> 00:02:17,225 ¿Sí? 37 00:02:17,927 --> 00:02:18,927 ¿Qué? 38 00:02:20,550 --> 00:02:21,646 Sí. 39 00:02:21,651 --> 00:02:22,914 ¿Qué? 40 00:02:22,919 --> 00:02:24,883 Y Lily no te dio ¿Algún detalle más? 41 00:02:24,888 --> 00:02:25,888 No. 42 00:02:26,823 --> 00:02:28,787 Sólo que un guardián se estaba cruzando 43 00:02:28,792 --> 00:02:30,655 con información sobre las escuelas de esposas. 44 00:02:30,660 --> 00:02:33,625 Quizás Hannah. Necesitamos llegar allí. 45 00:02:33,630 --> 00:02:35,499 Quizás él sepa dónde está. 46 00:02:38,101 --> 00:02:39,264 ¿Estos imbéciles han vuelto? 47 00:02:39,268 --> 00:02:40,298 Jesús. 48 00:02:41,571 --> 00:02:43,968 ¡Váyanse a casa, yanquis! ¡No necesitamos tu mierda aquí! 49 00:02:43,973 --> 00:02:45,973 Canadá es para los canadienses, ¡ustedes hijos de puta! 50 00:02:46,576 --> 00:02:48,478 Esos malditos imbéciles. 51 00:02:50,880 --> 00:02:52,911 ¡Vete a la mierda de nuestro país! 52 00:02:52,916 --> 00:02:53,916 ¡Váyanse a casa, yanquis! 53 00:03:38,094 --> 00:03:39,390 Bendito día. 54 00:03:39,395 --> 00:03:42,461 Buenos días, señora Waterford. Precioso día hoy. 55 00:03:42,466 --> 00:03:44,801 Sí, lo es. Realmente lo es. 56 00:04:00,684 --> 00:04:02,151 Buenos días, señora Waterford. 57 00:04:03,086 --> 00:04:04,649 Bendito día, Ezra. 58 00:04:04,654 --> 00:04:07,886 Um, esto te lo dejaron por un simpatizante. 59 00:04:07,891 --> 00:04:09,626 Ah, gracias. 60 00:04:10,560 --> 00:04:14,092 ¿Está el Sr. Wheeler por aquí? 61 00:04:14,097 --> 00:04:16,595 Me gustaría tener la oportunidad de conocerlo. 62 00:04:16,600 --> 00:04:20,604 Para agradecerle su apoyo. y generosidad. 63 00:04:21,404 --> 00:04:22,939 Sí. Eh... 64 00:04:23,740 --> 00:04:25,475 Suele estar bastante ocupado. 65 00:04:28,177 --> 00:04:29,445 Pero lo comprobaré. 66 00:04:31,648 --> 00:04:33,416 Excelente. Te lo agradezco. Gracias. 67 00:04:46,395 --> 00:04:49,127 Bendito día, señora Waterford. ¿Cómo dormiste? 68 00:04:49,132 --> 00:04:52,163 Bendito día. Oh, fue encantador, gracias. 69 00:04:52,168 --> 00:04:55,867 No tienes que seguir haciendo estas maravillosas fiestas para mí. 70 00:04:55,872 --> 00:04:58,436 Ya sabes, algo simple está bien. 71 00:04:58,441 --> 00:04:59,704 Para los dos. 72 00:04:59,709 --> 00:05:03,608 Bien. no voy a dejar que Serena Joy Waterford 73 00:05:03,613 --> 00:05:05,710 anda queriendo en mi casa. 74 00:05:05,715 --> 00:05:07,879 Por favor. Nuestra casa es tu casa. 75 00:05:07,884 --> 00:05:10,114 Gracias. Eres... Eres demasiado amable. 76 00:05:10,119 --> 00:05:12,016 Ya has hecho mucho. 77 00:05:12,021 --> 00:05:15,754 Me temo que no hemos hecho Basta, el señor Wheeler y yo. 78 00:05:15,759 --> 00:05:19,763 Gilead se siente tan lejos, incluso en nuestras oraciones. 79 00:05:20,564 --> 00:05:22,360 Cuando veo tu fuerza y tu fe, 80 00:05:22,365 --> 00:05:25,830 Ya veo por qué Dios puso Su luz divina en ti. 81 00:05:25,835 --> 00:05:28,399 Dándote un refugio es lo mínimo que podemos hacer. 82 00:05:28,404 --> 00:05:30,669 Alejarte de esa gente horrible. 83 00:05:30,674 --> 00:05:33,404 Bueno, siempre supimos que habría algunos 84 00:05:33,409 --> 00:05:35,674 ¿Quién resistiría nuestro mensaje? 85 00:05:35,679 --> 00:05:39,082 Gente egoísta y de mente estrecha. Eso es lo que son. 86 00:05:47,691 --> 00:05:52,757 Bueno, um, lo tendremos Centrar en la pista en poco tiempo. 87 00:05:52,762 --> 00:05:55,927 Pensé que eran apagándolo indefinidamente. 88 00:05:55,932 --> 00:05:59,268 No podemos permitir que unas pocas reglas simples interponerse en el camino de la voluntad de Dios. 89 00:06:00,503 --> 00:06:01,571 ¿Podemos? 90 00:06:36,505 --> 00:06:37,802 Él también. 91 00:06:37,807 --> 00:06:39,437 Todos deberíais oírlo. 92 00:06:39,442 --> 00:06:40,939 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 93 00:06:40,944 --> 00:06:42,841 Nuestros amigos están ahí en tierra de nadie, 94 00:06:42,846 --> 00:06:44,475 pero no puede cruzar. 95 00:06:44,480 --> 00:06:46,745 Patrulla Fronteriza Canadiense realmente dio un paso al frente, 96 00:06:46,750 --> 00:06:48,618 No quiere correr el riesgo de que lo atrapen. 97 00:06:49,285 --> 00:06:51,549 Canadá nos quiere fuera de aquí. 98 00:06:51,554 --> 00:06:53,284 Lo están dejando muy claro. 99 00:06:53,289 --> 00:06:55,019 que hemos agotado nuestra bienvenida. 100 00:06:55,024 --> 00:06:56,955 ¿Entonces eso es todo? ¿Terminaste? 101 00:06:56,960 --> 00:06:59,090 Nunca terminamos de pelear. 102 00:06:59,095 --> 00:07:01,025 Hay otros lugares para que vayamos a configurar. 103 00:07:01,030 --> 00:07:03,427 Pero lamento que hayas hecho este viaje por nada. 104 00:07:03,432 --> 00:07:04,663 Simplemente izó la bandera. 105 00:07:04,668 --> 00:07:07,671 Si lo hubiera hecho antes, Lo habría cancelado. 106 00:07:20,316 --> 00:07:21,316 Voy a cruzar. 107 00:07:24,520 --> 00:07:25,520 ¿Qué? 108 00:07:31,795 --> 00:07:34,397 Mira, todo lo que queremos. saber sobre hanna 109 00:07:36,099 --> 00:07:37,333 está ahí. 110 00:07:38,702 --> 00:07:40,631 Dónde está, cómo encontrarla. 111 00:07:40,636 --> 00:07:43,434 Yo... no voy a ir a casa y mira a Hannah 112 00:07:43,439 --> 00:07:45,169 Vuelve a aparecer en la televisión con Serena. 113 00:07:45,174 --> 00:07:47,310 No... no lo haré. 114 00:07:48,411 --> 00:07:49,411 Voy. 115 00:07:51,347 --> 00:07:52,643 Bien. 116 00:07:52,648 --> 00:07:54,217 Puedo avisarle a alguien que vienes. 117 00:07:54,718 --> 00:07:55,718 Está bien. 118 00:07:55,723 --> 00:07:57,849 Tenemos un lugar de encuentro En tierra de nadie utilizamos. 119 00:07:57,854 --> 00:07:59,889 Llegar desde aquí No debería ser demasiado difícil. 120 00:08:00,289 --> 00:08:01,289 Si tienes suerte. 121 00:08:03,727 --> 00:08:05,589 Voy contigo. 122 00:08:05,594 --> 00:08:08,297 - Junio... - No irás solo, así que... 123 00:08:10,033 --> 00:08:11,033 Me voy. 124 00:08:22,779 --> 00:08:24,675 no pude rellenar más en estas bolsas. 125 00:08:24,680 --> 00:08:26,311 Podría ser nuestro último intercambio de suministros 126 00:08:26,315 --> 00:08:27,545 con Gilead por un tiempo. 127 00:08:27,550 --> 00:08:28,550 Aquí. 128 00:08:30,253 --> 00:08:33,251 - Rita está bien, ¿verdad? - Sí, ella está bien. 129 00:08:33,256 --> 00:08:37,861 Nichole está durmiendo. Le dije que regresaríamos pronto. 130 00:08:39,195 --> 00:08:41,659 Bueno. Se atraviesa el matorral. 131 00:08:41,664 --> 00:08:42,994 Tierra de nadie está justo ahí. 132 00:08:42,999 --> 00:08:45,764 deberías llegar a el lugar de encuentro por la mañana. 133 00:08:45,769 --> 00:08:47,665 He marcado el mejor sendero en el mapa. 134 00:08:47,670 --> 00:08:49,533 Deberías poder evitar cualquier patrulla. 135 00:08:49,538 --> 00:08:51,870 Te llevará directamente a el lugar de encuentro y de regreso. 136 00:08:51,875 --> 00:08:53,404 ¿Y a quién nos vamos a encontrar? 137 00:08:53,409 --> 00:08:56,074 Sin nombres. Los nombres son peligrosos. 138 00:08:56,079 --> 00:08:58,943 Busque la otra bandera. Ese es el lugar de encuentro. 139 00:08:58,948 --> 00:09:00,216 ¿Tienes la palabra clave? 140 00:09:00,950 --> 00:09:01,950 "Boina". 141 00:09:05,421 --> 00:09:06,421 Ustedes tienen esto. 142 00:09:08,591 --> 00:09:09,591 Ven aquí. 143 00:09:14,297 --> 00:09:17,728 Deberías ponerte en marcha. Pronto oscurecerá. 144 00:09:17,733 --> 00:09:19,035 Sólo asegúrate de regresar. 145 00:10:23,238 --> 00:10:24,735 - Ve con mami. - ¿Y tú? 146 00:10:24,739 --> 00:10:26,670 No, no, está bien. Anda tu. ¡Ir! ¡Corre, corre, corre! 147 00:10:26,674 --> 00:10:28,343 ¡Corre, corre! 148 00:10:31,879 --> 00:10:35,916 Ey. ¿Necesitas tomar un descanso? 149 00:10:39,254 --> 00:10:40,974 ¡Por favor! ¡Simplemente no te la lleves! 150 00:10:43,424 --> 00:10:45,187 No, no. 151 00:10:45,192 --> 00:10:47,190 De verdad... Sólo piensa en... Necesito tomarme un descanso. 152 00:10:47,194 --> 00:10:48,194 Me vendría bien un descanso. 153 00:10:49,196 --> 00:10:51,827 Estoy bien. En realidad. Vamos, tenemos que irnos. 154 00:10:51,832 --> 00:10:52,832 junio... 155 00:11:07,281 --> 00:11:08,649 Seguirán el mapa. 156 00:11:09,817 --> 00:11:10,817 Estarán bien. 157 00:11:13,888 --> 00:11:14,888 Aquí. 158 00:11:20,160 --> 00:11:21,629 ¿Cuál es el problema con esos dos? 159 00:11:22,597 --> 00:11:23,597 Mmm... 160 00:11:31,171 --> 00:11:32,171 No se dan por vencidos. 161 00:11:34,875 --> 00:11:37,077 A través de toda la mierda que han pasado, ellos simplemente... 162 00:11:39,647 --> 00:11:41,716 sigan luchando unos por otros. 163 00:11:44,519 --> 00:11:45,586 Eso es realmente lindo. 164 00:11:46,521 --> 00:11:48,088 Tener a alguien así. 165 00:11:51,992 --> 00:11:52,992 Sí. 166 00:11:54,762 --> 00:11:56,330 Entonces, ¿a dónde van ahora? 167 00:11:58,499 --> 00:11:59,499 ¿Maine? 168 00:12:00,334 --> 00:12:01,964 ¿Montreal? 169 00:12:01,969 --> 00:12:02,969 Tal vez. 170 00:12:03,404 --> 00:12:05,501 -¿Detroit? - Sí. 171 00:12:05,506 --> 00:12:07,508 ¡Ni siquiera había ido allí antes! 172 00:12:08,275 --> 00:12:09,275 ¿Por qué no? 173 00:12:10,411 --> 00:12:11,474 ¿Qué hay en Detroit? 174 00:12:11,479 --> 00:12:14,276 ¡Oh! No, que se joda Detroit. 175 00:12:14,281 --> 00:12:16,446 - Hay tantas mejores... - ¡Que se joda Detroit! 176 00:12:16,451 --> 00:12:18,481 ¡Hay tantas ciudades mejores! 177 00:12:18,486 --> 00:12:20,950 Soy de Detroit. 178 00:12:20,955 --> 00:12:23,953 ¡Oh! ¿Hablas en serio? 179 00:12:23,958 --> 00:12:25,988 ¡Sí! 180 00:12:42,777 --> 00:12:45,312 Oh, mierda. Oh, mierda. 181 00:12:51,018 --> 00:12:52,152 Ay dios mío. 182 00:12:54,722 --> 00:12:59,026 ¿Es... es eso... eh... es Gilead? 183 00:13:00,695 --> 00:13:02,262 Gilead no usa palabras. 184 00:13:07,301 --> 00:13:08,301 Vamos. 185 00:13:16,376 --> 00:13:17,645 Lucas, vamos. 186 00:13:19,880 --> 00:13:22,349 Ay dios mío. 187 00:13:33,427 --> 00:13:34,495 Te están esperando. 188 00:13:40,334 --> 00:13:42,169 - Gracias. - Mm-hm. 189 00:13:50,277 --> 00:13:51,277 Señoras. 190 00:13:52,179 --> 00:13:54,248 Sra. Serena Joy Waterford. 191 00:13:55,182 --> 00:13:57,246 Bendito día. 192 00:13:57,251 --> 00:13:58,619 - Alabado sea. - Alabado sea. 193 00:14:03,658 --> 00:14:07,389 Lo he estado intentando durante tanto tiempo. Hasta la vista. 194 00:14:07,394 --> 00:14:11,961 Lo sé, Abbie. Lo sé. Todos lo hemos hecho. 195 00:14:11,966 --> 00:14:14,664 Pero ver a la señora Waterford me da esperanza. 196 00:14:14,669 --> 00:14:16,571 Fortalece mi fe. 197 00:14:18,305 --> 00:14:21,503 ¡Oh! Él simplemente pateó. 198 00:14:25,345 --> 00:14:26,345 ¿Puedo? 199 00:14:27,848 --> 00:14:28,848 Por favor, sí. 200 00:14:40,160 --> 00:14:41,762 - ¿Puedo? - Por favor. 201 00:14:44,064 --> 00:14:45,766 Es un gran milagro. 202 00:14:46,567 --> 00:14:47,902 Qué bendición. 203 00:14:49,837 --> 00:14:52,301 Me das esperanza, Sra. Waterford. 204 00:14:52,306 --> 00:14:54,103 Alabado sea. 205 00:14:58,779 --> 00:15:01,315 Un niño pequeño. Siempre quise un niño pequeño. 206 00:15:03,117 --> 00:15:06,448 Warren dijo que las cosas van bien en D.C. 207 00:15:06,453 --> 00:15:08,684 Hay mucho que discutir y reconstruir. 208 00:15:08,689 --> 00:15:10,285 pero debería estar en casa pronto. 209 00:15:10,290 --> 00:15:11,987 Fred dice más o menos lo mismo. 210 00:15:11,992 --> 00:15:14,323 ¿Está preocupado por ¿Los rebeldes en Chicago? 211 00:15:14,328 --> 00:15:16,626 No, los matarán pronto. 212 00:15:16,631 --> 00:15:18,428 no puedo creer cualquiera estaría peleando 213 00:15:18,432 --> 00:15:20,863 por lo que este país solía ser. 214 00:15:20,868 --> 00:15:23,599 Como solía ser. quiero decir, ¿quién querría eso? 215 00:15:23,604 --> 00:15:26,106 Algunas personas simplemente tienen Es difícil seguir adelante. 216 00:15:27,742 --> 00:15:29,343 No lo sé, Serena. 217 00:15:31,545 --> 00:15:33,280 ¿Puedes ver alguno de estos en tu casa? 218 00:15:36,684 --> 00:15:38,118 No, no puedo. 219 00:15:40,887 --> 00:15:42,618 Quiero decir, me alegro de que rescató a estos niños 220 00:15:42,623 --> 00:15:44,124 de esas madres no aptas. 221 00:15:45,159 --> 00:15:46,827 Necesitaban ser salvos. 222 00:15:47,862 --> 00:15:49,697 Necesitan buenos hogares. 223 00:15:50,731 --> 00:15:53,562 Buenas familias para formar ellos a la luz de Dios. 224 00:15:53,567 --> 00:15:54,635 Por supuesto. 225 00:15:56,003 --> 00:15:58,272 Por supuesto que sí, pobres. 226 00:15:59,774 --> 00:16:02,810 Tú simplemente... nunca realmente saber de dónde vinieron. 227 00:16:03,678 --> 00:16:06,146 O de quién vinieron. ¿Tú? 228 00:16:27,034 --> 00:16:30,871 ¿Te han hablado? ¿Sobre tener una sirvienta? 229 00:16:32,239 --> 00:16:33,841 Suena aún más espantoso. 230 00:16:35,009 --> 00:16:36,105 ¿Lo estás considerando? 231 00:16:36,110 --> 00:16:39,875 No. Fred y yo vamos a seguir intentándolo. 232 00:16:39,880 --> 00:16:42,917 Dios nos bendecirá. Lo sé. 233 00:16:57,084 --> 00:16:58,619 - Debería estar aquí. - Mmm. 234 00:17:01,121 --> 00:17:02,121 Hola, junio. 235 00:17:05,926 --> 00:17:06,926 Sí. 236 00:17:20,107 --> 00:17:23,744 ¡Frambuesa! ¡Frambuesa! 237 00:17:24,211 --> 00:17:25,646 - Eh... - Boina. 238 00:17:35,956 --> 00:17:36,956 Aquí no. 239 00:17:37,890 --> 00:17:39,109 - ¿Qué quieres decir? - Sígueme. 240 00:17:39,113 --> 00:17:40,245 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 241 00:17:40,249 --> 00:17:41,681 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 242 00:17:41,685 --> 00:17:43,884 Nadie... Nadie nos dijo cualquier cosa sobre ir a cualquier parte. 243 00:17:43,888 --> 00:17:45,920 Tienes que darnos información. sobre las Escuelas de Esposas primero. 244 00:17:45,924 --> 00:17:47,956 No es seguro durante el día. Hay un lugar cerca. 245 00:17:47,960 --> 00:17:49,257 No, no, no. No vamos a ninguna parte. 246 00:17:49,261 --> 00:17:50,660 - Oye, oye. ¡No, espera! - Estamos haciendo esto aquí. 247 00:17:50,664 --> 00:17:51,664 Estamos haciendo esto ahora. 248 00:17:51,669 --> 00:17:53,334 - No te estamos siguiendo. - No tienes que venir conmigo. 249 00:17:53,338 --> 00:17:56,074 Tengo que irme. Tengo que irme. ¡Ahora! 250 00:18:12,150 --> 00:18:15,220 Puedes atender la llamada. de Galaad aquí. 251 00:18:16,922 --> 00:18:18,686 Gracias. Me alegro de que no tengamos que hacerlo 252 00:18:18,691 --> 00:18:20,826 pasar por los americanos o el gobierno. 253 00:18:21,434 --> 00:18:23,398 El señor Wheeler tiene sus maneras. 254 00:18:23,403 --> 00:18:25,600 Puedes estar en la llamada si quieres. 255 00:18:25,605 --> 00:18:28,737 Estoy seguro de que les encantaría para saber de ti. 256 00:18:28,742 --> 00:18:33,141 Oh, no. No, no. no tengo una cabeza para todo eso. No. 257 00:18:33,146 --> 00:18:36,249 No, las esposas no deberían ser una carga ellos mismos con cosas de negocios. 258 00:18:49,863 --> 00:18:50,863 Hola José. 259 00:18:52,265 --> 00:18:53,867 Buenas tardes, Serena. 260 00:18:55,368 --> 00:18:56,804 Bendito día Serena. 261 00:18:57,738 --> 00:18:58,738 Madriguera. 262 00:19:00,307 --> 00:19:02,337 No esperaba que estuvieras en la llamada. 263 00:19:02,342 --> 00:19:03,644 Sí. Nadie lo hizo. 264 00:19:06,113 --> 00:19:10,613 Después de todo ese lío en el Centro, 265 00:19:10,618 --> 00:19:12,686 ¿Te has... te has recuperado? Suenas color de rosa. 266 00:19:13,386 --> 00:19:15,656 Sí, José. Soy "melocotón". 267 00:19:16,624 --> 00:19:19,087 creo que podemos movernos más allá de todo eso ahora. 268 00:19:19,092 --> 00:19:21,724 Enviamos usted allí para ser nuestro representante, 269 00:19:21,729 --> 00:19:24,097 poner a Galaad en una buena posición. 270 00:19:25,198 --> 00:19:26,829 ¿Crees que hiciste eso? 271 00:19:26,834 --> 00:19:29,897 No se puede esperar que yo controle los refugiados que nos odian 272 00:19:29,902 --> 00:19:31,534 por las cosas que hizo el gobierno. 273 00:19:31,538 --> 00:19:33,636 Mira, esto ya es caro, 274 00:19:33,641 --> 00:19:35,838 esfuerzo costoso para nosotros. 275 00:19:35,843 --> 00:19:37,740 ¿Qué tenemos que mostrar a cambio? 276 00:19:37,745 --> 00:19:41,009 Un edificio vacío. Más mala prensa. 277 00:19:41,014 --> 00:19:44,446 Bueno, puedes agradecerle a June Osborn. y a su marido por eso. 278 00:19:44,451 --> 00:19:46,314 Quizás alguien debería ocuparse de ellos. 279 00:19:46,319 --> 00:19:48,917 Sí. Alguien debería hacerlo. 280 00:19:48,922 --> 00:19:54,022 Dejando a un lado a June Osborn, todavía estamos centrado en reabrir el Centro. 281 00:19:54,027 --> 00:19:56,659 Sí, tenía algunas ideas al respecto. 282 00:19:56,664 --> 00:20:00,300 Creo que centrarse en Gilead es un error. 283 00:20:02,402 --> 00:20:03,866 tu piensas 284 00:20:03,871 --> 00:20:09,838 el Centro de Información de Galaad ¿Centrarse en Gilead es un error? 285 00:20:09,843 --> 00:20:13,175 Creo que deberíamos centrarnos en la fertilidad. 286 00:20:13,180 --> 00:20:15,678 Fertilidad y concepción. Se trata de los bebés. 287 00:20:15,683 --> 00:20:17,680 Eso es lo que la gente quiere oír. 288 00:20:17,685 --> 00:20:22,317 Un centro de información de Galaad siempre será un imán para el ataque. 289 00:20:22,322 --> 00:20:24,252 Pero un centro de fertilidad, abierto a todos, 290 00:20:24,257 --> 00:20:25,688 que se centra en la cosa 291 00:20:25,693 --> 00:20:28,791 que la gente más quiere Escuchen, niños. 292 00:20:28,796 --> 00:20:31,531 La gente estará clamando para mantener las puertas abiertas. 293 00:20:34,267 --> 00:20:35,936 Es una idea interesante. 294 00:20:36,803 --> 00:20:38,132 Sí, creo que el primer paso... 295 00:20:38,137 --> 00:20:40,234 Tomaremos tu propuesta. bajo consideración. 296 00:20:40,239 --> 00:20:42,305 Bueno, ya lo he pensado sobre la mejor manera de redefinir... 297 00:20:42,309 --> 00:20:45,139 Dije que aceptaremos tu propuesta. bajo consideración, Serena. 298 00:20:45,144 --> 00:20:46,542 Alabado sea. 299 00:20:46,546 --> 00:20:47,946 ... estrategia. 300 00:20:49,883 --> 00:20:53,787 Siempre has tenido una manera Con las damas, Putnam. 301 00:20:55,188 --> 00:20:57,552 No puedo dejar que se vuelva loca. 302 00:20:57,557 --> 00:21:00,689 Tenemos que tirarle la correa. de vez en cuando. 303 00:21:00,694 --> 00:21:03,130 Sí. todos lo sabemos Cómo te gusta tirar de las cosas. 304 00:21:05,165 --> 00:21:08,797 Este nuevo gran plan tuyo. ¿Cómo lo llamas? 305 00:21:08,802 --> 00:21:12,005 Eh... Nuevo Belén. 306 00:21:12,572 --> 00:21:13,641 No me gusta. 307 00:21:15,308 --> 00:21:17,577 Será la muerte de todos nosotros. 308 00:21:18,178 --> 00:21:19,178 De Galaad. 309 00:21:23,316 --> 00:21:26,849 Un grupo de traidores criminales, terroristas, 310 00:21:26,854 --> 00:21:29,389 y quieres darles la bienvenida nuevamente. 311 00:21:30,123 --> 00:21:31,123 Mímalos. 312 00:21:32,059 --> 00:21:33,059 Perdónales. 313 00:21:33,961 --> 00:21:35,023 Nunca. 314 00:21:35,028 --> 00:21:38,560 Los otros comandantes Nunca apoyaré eso. 315 00:21:38,565 --> 00:21:43,131 ¿Qué propones que hagamos? 316 00:21:43,136 --> 00:21:46,068 No necesitamos cortejar el amor y el apoyo 317 00:21:46,073 --> 00:21:47,602 del mundo entero. 318 00:21:47,607 --> 00:21:50,172 no los queremos husmeando en nuestros asuntos. 319 00:21:50,177 --> 00:21:54,209 Si mantenemos las paredes arriba y las fronteras cerradas, 320 00:21:54,214 --> 00:21:56,717 Este país morirá, Putnam. 321 00:21:57,184 --> 00:21:58,184 Morirá. 322 00:22:01,054 --> 00:22:02,155 Todo esto... 323 00:22:04,391 --> 00:22:07,094 habrá sido en vano. Nada. 324 00:22:10,798 --> 00:22:13,200 Guau. Fue un discurso encantador, Lawrence. 325 00:22:14,167 --> 00:22:15,530 Hermoso. 326 00:22:15,535 --> 00:22:16,866 Realmente crees que otro discurso tuyo 327 00:22:16,870 --> 00:22:18,906 ¿Va a influir en los otros comandantes? 328 00:22:20,573 --> 00:22:21,675 ¿Mmm? 329 00:22:22,710 --> 00:22:23,811 Dudo. 330 00:22:27,414 --> 00:22:28,816 Ya sabes, puedes intentarlo. 331 00:23:29,743 --> 00:23:30,844 Aquí dentro. 332 00:23:46,459 --> 00:23:47,489 Aférrate. 333 00:23:57,337 --> 00:23:58,337 ¿Qué carajo? 334 00:23:59,606 --> 00:24:02,006 Cuando hace frío afuera, Paso la mayor parte de mi turno aquí. 335 00:24:03,076 --> 00:24:04,506 Es mejor que congelarse en el bosque. 336 00:24:04,511 --> 00:24:07,114 Y hay un baño de verdad. 337 00:24:21,194 --> 00:24:22,490 Está bien. 338 00:24:22,495 --> 00:24:24,626 Ah, no lo hagas. Los tengo. 339 00:24:24,631 --> 00:24:26,066 Hay todo un sistema. 340 00:24:27,534 --> 00:24:33,273 Um... estos van contigo. 341 00:24:36,676 --> 00:24:39,312 ¿Quieres saber más sobre las ciruelas? 342 00:24:40,547 --> 00:24:41,877 ¿Ciruelas? 343 00:24:41,882 --> 00:24:43,178 Las esposas en formación. 344 00:24:43,183 --> 00:24:45,423 Los envían a estos especiales escuelas, mantenidas bajo vigilancia? 345 00:24:46,753 --> 00:24:48,183 ¿Qué, como las cárceles? 346 00:24:48,188 --> 00:24:50,918 No, no. Son como princesas. 347 00:24:50,923 --> 00:24:53,060 Completamente atendido, lo mejor de lo mejor. 348 00:24:53,861 --> 00:24:55,128 ¿Qué es este entrenamiento? 349 00:24:56,629 --> 00:24:58,131 Para administrar sus hogares. 350 00:24:59,732 --> 00:25:01,029 Actuar como esposas. 351 00:25:01,034 --> 00:25:02,231 No están allí por mucho tiempo. 352 00:25:02,235 --> 00:25:03,265 Los mueven, 353 00:25:03,270 --> 00:25:05,000 Intente emparejarlos rápidamente. 354 00:25:05,005 --> 00:25:07,169 Tiene 12 años, ¿vale? 355 00:25:07,174 --> 00:25:10,110 Nuestra hija... ella es... ella tiene 12 años. 356 00:25:12,545 --> 00:25:13,745 Así es como funciona. 357 00:25:17,885 --> 00:25:19,019 Pero si ella está allí, 358 00:25:20,087 --> 00:25:21,716 si ella todavía es una ciruela, 359 00:25:21,721 --> 00:25:23,041 Entonces ella aún no se ha casado. 360 00:25:27,928 --> 00:25:30,959 Uh, no sé dónde están las escuelas. 361 00:25:30,964 --> 00:25:33,128 Es un sistema nuevo, lo mantienen. los detalles en secreto. 362 00:25:33,133 --> 00:25:37,370 Pero todo lo que sabemos está aquí. 363 00:25:39,239 --> 00:25:41,208 Muchos problemas para conseguirlo Te diré eso. 364 00:25:43,843 --> 00:25:44,940 Gracias. 365 00:25:44,945 --> 00:25:46,379 Está bien. Vamos. Vamos. 366 00:25:50,183 --> 00:25:53,581 - Aférrate. No puedes irte todavía. - ¿Por qué no? 367 00:25:53,586 --> 00:25:56,156 No puedes volver a cruzar durante el dia. Realmente no es seguro. 368 00:25:56,656 --> 00:25:58,053 Para cualquiera. 369 00:25:58,058 --> 00:25:59,354 Quiero decir, puedes hacer lo que quieras, 370 00:25:59,358 --> 00:26:00,855 pero deberías quedarte aquí hasta el atardecer 371 00:26:00,860 --> 00:26:02,529 y luego te atraparé De vuelta a la frontera. 372 00:26:09,636 --> 00:26:11,104 Quiero decir, ambos estamos un poco agotados. 373 00:26:16,409 --> 00:26:17,409 ¿Qué opinas? 374 00:26:21,181 --> 00:26:22,181 Bueno. 375 00:26:22,815 --> 00:26:23,883 ¿Sí? 376 00:26:26,186 --> 00:26:27,186 Está bien. 377 00:26:28,588 --> 00:26:29,588 ¿Quieres jugar a los bolos? 378 00:26:35,002 --> 00:26:36,733 Vamos, vamos, vamos, vamos. Aquí viene. 379 00:26:36,737 --> 00:26:37,737 ¡Bum, bum, bum! 380 00:26:40,807 --> 00:26:41,904 ¡Oh! 381 00:26:48,449 --> 00:26:49,545 ¡Oh! 382 00:26:49,550 --> 00:26:52,486 ¡Ocho! ¡Ay! 383 00:26:57,158 --> 00:26:58,720 ¡Está bien! 384 00:27:02,529 --> 00:27:04,226 ¿Nadie te escucha nunca? 385 00:27:04,231 --> 00:27:06,162 Nadie nunca dice nada. 386 00:27:06,167 --> 00:27:08,464 Creo que muchos de los chicos tienen pequeños lugares a los que van. 387 00:27:08,469 --> 00:27:09,503 Sólo para escapar. 388 00:27:12,806 --> 00:27:14,008 Me alegro que ustedes dos estén aquí. 389 00:27:16,043 --> 00:27:18,340 normalmente tengo que correr ahí abajo y hacerlo yo mismo. 390 00:27:18,345 --> 00:27:20,409 Es mucho mejor con otra persona. 391 00:27:20,414 --> 00:27:23,545 Está bien. Míralo. Huelga garantizada. 392 00:27:28,155 --> 00:27:30,152 Ah, ya sabes, yo sólo... Me encantan los bolos, así que... 393 00:27:30,157 --> 00:27:32,955 Creo que yo también. 394 00:27:32,960 --> 00:27:35,429 creo que mi papa me tomó un par de veces. 395 00:27:36,897 --> 00:27:37,965 Antes. 396 00:27:42,103 --> 00:27:43,237 ¿No lo recuerdas? 397 00:27:44,505 --> 00:27:47,074 Uh, todo lo de antes Está como brumoso. 398 00:27:48,175 --> 00:27:49,175 ¿Sabes? 399 00:27:51,578 --> 00:27:52,578 Como un sueño. 400 00:27:59,034 --> 00:28:00,034 Entonces... 401 00:28:00,635 --> 00:28:01,635 Galaad... 402 00:28:02,571 --> 00:28:03,939 eso es todo lo que sabes? 403 00:28:08,443 --> 00:28:09,443 Sí. 404 00:28:11,446 --> 00:28:12,714 Pero no es tan malo. 405 00:28:15,050 --> 00:28:16,785 Pero estás trabajando para bajarlo. 406 00:28:18,053 --> 00:28:20,255 La gente debería poder para hablar entre nosotros. 407 00:28:21,891 --> 00:28:22,958 Ver a sus familias. 408 00:28:25,527 --> 00:28:26,761 Hagan lo que quieran. 409 00:28:27,729 --> 00:28:28,729 Como esto. 410 00:28:32,234 --> 00:28:33,234 Sí. 411 00:28:34,236 --> 00:28:35,236 Sí. 412 00:28:38,573 --> 00:28:40,109 Está bien. 413 00:28:45,814 --> 00:28:47,644 ¿Puedes creer a este niño? 414 00:28:47,649 --> 00:28:50,614 Nunca he visto a nadie en Gilead. que es puro como él. 415 00:28:50,619 --> 00:28:51,619 Está bien. 416 00:28:54,890 --> 00:28:55,958 Vamos. 417 00:28:57,192 --> 00:28:58,488 ¿De nuevo? 418 00:28:58,493 --> 00:29:01,825 ¿De nuevo? Este... Él es... ¡Eres un jugador de bolos bastante bueno! 419 00:29:01,830 --> 00:29:02,927 Oye, amigo. 420 00:29:02,932 --> 00:29:05,062 Oye, espera. Espera, espera. ¿Cómo te llamas? 421 00:29:05,067 --> 00:29:07,764 - Eh... Oh, soy Jaeden. - Soy Lucas. Jaeden. 422 00:29:07,769 --> 00:29:09,404 - Encantado de conocerlo. - Yo también. 423 00:29:10,605 --> 00:29:11,805 Encantado de conocerlos a ambos. 424 00:29:12,807 --> 00:29:15,272 Es un placer conocerte, Jaeden. 425 00:29:15,277 --> 00:29:19,348 Ah, espera. Casi lo olvido. Tengo un poco de cerveza en una hielera. 426 00:29:21,951 --> 00:29:23,480 ¿De dónde sacó cerveza? 427 00:29:23,485 --> 00:29:26,816 Tiene cerveza en una hielera. porque los bolos y la cerveza. 428 00:29:26,821 --> 00:29:28,581 - ¿Pero de dónde lo sacó? - Ahora necesitamos música. 429 00:29:29,558 --> 00:29:30,926 No creo que necesitemos música. 430 00:29:33,462 --> 00:29:36,131 Sí... ¡Uh-oh! 431 00:29:40,769 --> 00:29:43,105 - Aquí tienes. - Gracias. 432 00:29:43,772 --> 00:29:44,801 Lo lamento. 433 00:29:54,383 --> 00:29:55,812 Está bien, está bien. 434 00:29:55,817 --> 00:29:57,247 Tengo otro. 435 00:29:57,252 --> 00:30:00,850 ♪ Oh, oh, oh, Susana oh, ¿no llorarás por mí? ♪ 436 00:30:00,855 --> 00:30:02,719 ¡Sí! 437 00:30:02,724 --> 00:30:04,955 Esperar. Esperar. Esperar. 438 00:30:04,960 --> 00:30:06,295 Espera, espera, espera, espera, espera. 439 00:30:07,029 --> 00:30:09,698 Tengo uno. tengo... 440 00:30:15,570 --> 00:30:17,539 ♪ yo... ♪ 441 00:30:19,674 --> 00:30:24,379 ♪ Estoy tan enamorado de ti ♪ 442 00:30:26,715 --> 00:30:28,145 Ese eres tú. 443 00:30:28,150 --> 00:30:32,587 ♪ Lo que quieras hacer ♪ 444 00:30:33,822 --> 00:30:37,754 ♪ Eso está bien para mí ♪ 445 00:30:37,759 --> 00:30:39,689 Y además, no tengo muchas opciones. 446 00:30:41,030 --> 00:30:42,531 ♪ Porque... ♪ 447 00:30:43,332 --> 00:30:47,402 ♪ Me haces sentir ♪ 448 00:30:48,603 --> 00:30:51,573 ♪ Tan nuevo 449 00:30:53,542 --> 00:30:57,207 ♪ Y yo... ♪ 450 00:30:57,212 --> 00:31:03,352 ♪ Quiero pasar mi vida contigo ♪ 451 00:31:06,721 --> 00:31:07,721 ♪ Entonces... ♪ 452 00:31:09,924 --> 00:31:15,130 ♪ Vamos... Sigamos juntos ♪ 453 00:31:16,898 --> 00:31:19,634 ♪ Amarte si... ♪ 454 00:31:21,370 --> 00:31:27,076 ♪ Si los tiempos son buenos o malos ♪ 455 00:31:28,843 --> 00:31:31,080 ♪ Feliz o triste... 456 00:31:38,787 --> 00:31:41,390 Vamos. Vamos. 457 00:31:41,823 --> 00:31:43,258 - No. - ¿Mmm? 458 00:31:43,792 --> 00:31:46,690 - Vamos. - Yo... 459 00:31:51,900 --> 00:31:53,302 ¿Escribiste esa canción? 460 00:31:56,205 --> 00:31:58,407 Sí. Sí, lo hice. 461 00:31:59,341 --> 00:32:01,243 - Hace mucho tiempo. - Mm-hm. 462 00:32:02,010 --> 00:32:04,708 - Guau. - Mm-hm. 463 00:32:04,713 --> 00:32:08,083 - Eres realmente bueno. - Gran canción. 464 00:32:13,988 --> 00:32:17,426 ♪ Reunámonos todos ♪ 465 00:33:05,924 --> 00:33:07,488 deberías traer uno de esos ramos 466 00:33:07,492 --> 00:33:09,322 volver a casa con tu madre. 467 00:33:09,327 --> 00:33:10,924 ¿Cuántos de estos tenemos? 468 00:33:10,929 --> 00:33:13,298 Siguen viniendo. Cada vez más durante todo el día. 469 00:33:14,432 --> 00:33:15,462 Ah... 470 00:33:15,467 --> 00:33:17,602 Señora, por favor no se acerque más. 471 00:33:19,371 --> 00:33:20,434 Para la señora Waterford. 472 00:33:20,438 --> 00:33:23,169 Hola, señora Waterford. ¿Puedo ayudarle? 473 00:33:23,174 --> 00:33:24,904 - No. - Oh, me gustaría ir a la comuna. 474 00:33:24,909 --> 00:33:26,708 - con ella por unos momentos. - No, no puedes estar aquí. 475 00:33:26,712 --> 00:33:27,941 Oh, lo siento, señora Waterford. 476 00:33:27,946 --> 00:33:30,811 No sabemos quién es ella. lo que ella realmente quiere. 477 00:33:30,816 --> 00:33:33,080 Oh, creo que ella es inofensiva. Mírala. 478 00:33:33,085 --> 00:33:35,849 Y estaré aquí todo el tiempo. 479 00:33:35,854 --> 00:33:38,251 El señor Wheeler dio instrucciones estrictas. 480 00:33:38,256 --> 00:33:39,524 para no abrir la puerta. 481 00:33:41,359 --> 00:33:43,190 Que día tan hermoso. 482 00:33:43,195 --> 00:33:44,830 Simplemente disfrutaría del terreno. 483 00:33:51,403 --> 00:33:52,403 Está bien. 484 00:33:56,074 --> 00:33:57,175 Estoy aquí si me necesitas. 485 00:33:58,577 --> 00:33:59,645 Gracias. 486 00:34:22,735 --> 00:34:26,967 ¡Ah! Señora. Waterford. Día glorioso. 487 00:34:26,972 --> 00:34:28,001 Glorioso. 488 00:34:28,006 --> 00:34:31,705 Tu primer paso hacia La mayor generosidad de Dios, 489 00:34:31,710 --> 00:34:33,741 un hijo propio. 490 00:34:33,746 --> 00:34:36,810 Oh, estoy emocionado que estaremos publicando 491 00:34:36,815 --> 00:34:39,985 una criada contigo y el comandante Waterford. 492 00:34:40,919 --> 00:34:43,050 Sí. Eh... 493 00:34:43,055 --> 00:34:47,621 La señora Putnam dijo que el proceso sería sencillo. 494 00:34:47,626 --> 00:34:49,662 ¡Oh! Tan fácil como un pastel. 495 00:34:50,395 --> 00:34:51,395 Por favor. 496 00:34:59,705 --> 00:35:03,070 Estos son nuestros mejores 497 00:35:03,075 --> 00:35:07,540 muy respetuoso, candidatos más fértiles. 498 00:35:07,545 --> 00:35:09,915 Yo mismo seleccioné este grupo 499 00:35:11,016 --> 00:35:14,853 por algo tan importante Comandante y su esposa. 500 00:35:17,455 --> 00:35:18,455 Gracias. 501 00:35:19,091 --> 00:35:20,092 Mmmm. 502 00:35:31,169 --> 00:35:34,501 Oh, una excelente elección, Sra. Waterford. 503 00:35:34,506 --> 00:35:37,337 Buenos huesos. Buenos genes. 504 00:35:37,342 --> 00:35:40,112 Ella también llamó la atención. del comandante Waterford. 505 00:35:56,729 --> 00:35:59,993 Oh, maravilloso, Sra. Waterford. 506 00:35:59,998 --> 00:36:04,297 se que seras muy feliz con esta Criada. 507 00:36:04,302 --> 00:36:05,733 Y antes de que te des cuenta, 508 00:36:05,738 --> 00:36:09,002 estarás dando la bienvenida a un hermoso bebé, 509 00:36:09,007 --> 00:36:11,877 La bendición de Dios, en tu hogar. 510 00:36:15,280 --> 00:36:17,349 Sí. 511 00:36:18,216 --> 00:36:19,216 Bien. 512 00:36:20,218 --> 00:36:21,218 Gracias. 513 00:36:40,338 --> 00:36:42,669 Oh, eh, entra. 514 00:36:42,674 --> 00:36:44,972 Bendita noche, señora Waterford. 515 00:36:44,977 --> 00:36:47,507 Uh, rezo para no molestarte. 516 00:36:47,512 --> 00:36:49,943 Ah, por supuesto que no. Es un placer. 517 00:36:49,948 --> 00:36:52,280 Lamento no haber podido venir a verte antes. 518 00:36:52,284 --> 00:36:54,848 Mi agenda es agitada. Especialmente últimamente. 519 00:36:54,853 --> 00:36:57,184 Lo entiendo, Sr. Wheeler. 520 00:36:57,189 --> 00:36:58,886 Sí. 521 00:36:58,891 --> 00:37:02,260 Bueno, no quiero ocupa mucho de tu tiempo. 522 00:37:03,628 --> 00:37:05,625 solo queria seguir 523 00:37:05,630 --> 00:37:07,432 en su llamada de esta tarde. 524 00:37:07,933 --> 00:37:09,162 El, um... 525 00:37:09,167 --> 00:37:14,234 Los comandantes y yo tenemos hablado de tu propuesta, 526 00:37:14,239 --> 00:37:16,975 y vamos a seguir adelante con ello. 527 00:37:17,943 --> 00:37:19,572 Un centro de fertilidad. 528 00:37:19,577 --> 00:37:20,941 Quiero decir, eso es un... 529 00:37:20,946 --> 00:37:22,776 Es una verdadera genialidad. 530 00:37:22,781 --> 00:37:25,012 Gracias. 531 00:37:25,017 --> 00:37:28,481 Entiendo que habrá algunos modificaciones a nuestro plan actual. 532 00:37:29,588 --> 00:37:32,619 No, no necesitas, eh, preocuparse por eso ahora mismo. 533 00:37:32,624 --> 00:37:35,122 Bueno, esperaba poder Vuelve al Centro y... 534 00:37:35,127 --> 00:37:36,724 - Correcto. Bueno... - ... acomódate y empieza a trabajar. 535 00:37:36,728 --> 00:37:38,691 Nosotros... tenemos 536 00:37:38,696 --> 00:37:42,395 mucha gente buena ya en su lugar y comprometido. 537 00:37:42,400 --> 00:37:45,337 Entonces, por favor, puedes tranquiliza tu mente. 538 00:37:47,806 --> 00:37:50,670 Con todo respeto.... Fue mi iniciativa. 539 00:37:50,675 --> 00:37:52,344 Y... Y tendrás tu opinión, por supuesto. 540 00:37:52,911 --> 00:37:53,911 pero 541 00:37:54,813 --> 00:37:57,978 la mayoría de los embarazos terminan en reposo en cama. 542 00:37:57,983 --> 00:38:01,854 Y aunque aún no has llegado exactamente a ese punto, 543 00:38:02,654 --> 00:38:03,951 No puedo ser demasiado cuidadoso. 544 00:38:03,956 --> 00:38:05,552 No puedo dejarte corriendo por la ciudad. 545 00:38:06,959 --> 00:38:10,929 Um, las necesidades de tu bebé vienen por delante de cualquier plan o ambición. 546 00:38:12,998 --> 00:38:15,195 Oh, sí, hablando de tu bebé, 547 00:38:15,200 --> 00:38:17,797 entiendo que necesitas para mantener tus niveles altos. 548 00:38:18,837 --> 00:38:21,273 - Ah, sí, gracias. - Sí. 549 00:39:04,016 --> 00:39:06,318 Ahora, asegúrate de tomar uno todos los días. 550 00:39:07,419 --> 00:39:09,287 Lo haré. Gracias. 551 00:39:17,762 --> 00:39:23,030 Tal vez, um, podrías arreglar para que yo tenga un celular 552 00:39:23,035 --> 00:39:26,538 mientras estoy aquí, para poder en al menos realizar algunos negocios. 553 00:39:27,072 --> 00:39:28,072 Oh. 554 00:39:29,174 --> 00:39:31,304 Sí, eso sería... eso sería un problema. 555 00:39:31,309 --> 00:39:33,678 Ya sabes, ¿tantas preocupaciones de seguridad? 556 00:39:35,213 --> 00:39:36,213 Tú entiendes. 557 00:39:36,881 --> 00:39:37,983 Por supuesto. 558 00:39:40,185 --> 00:39:44,522 Bien. te dejaré con tu Buenas noches, señora Waterford. 559 00:39:45,857 --> 00:39:47,525 - Buenas noches. - Buenas noches. 560 00:39:57,335 --> 00:39:58,898 Sólo un poco más. 561 00:39:58,903 --> 00:40:00,038 Entonces tengo que dejarte. 562 00:40:01,006 --> 00:40:02,907 De esta manera es mucho más rápido De vuelta a la frontera. 563 00:40:03,308 --> 00:40:04,604 Te dije. 564 00:40:04,609 --> 00:40:06,144 Detener. 565 00:40:06,578 --> 00:40:07,578 ¿Qué? 566 00:40:08,847 --> 00:40:09,943 Oh. 567 00:40:14,953 --> 00:40:17,517 ¿Es, eh, es, es eso un...? 568 00:40:17,522 --> 00:40:20,187 Sí, sí. Una mina. 569 00:40:20,192 --> 00:40:23,090 Los rebeldes tienen algunos esparcidos aquí y allá. 570 00:40:24,496 --> 00:40:27,294 - ¿Qué hacemos? - St-Quédate atrás. Está bien. 571 00:40:27,299 --> 00:40:28,299 Está bien. 572 00:40:31,936 --> 00:40:33,536 Son... Son... Generalmente son... 573 00:41:04,536 --> 00:41:07,100 Está bien. Bueno. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 574 00:41:07,105 --> 00:41:09,069 - ¿Estás bien? - Ay dios mío. Ay dios mío. 575 00:41:09,074 --> 00:41:11,171 Estás bien. 576 00:41:11,176 --> 00:41:12,472 Ah. Correr. 577 00:41:12,477 --> 00:41:13,606 - Bueno. - Correr. 578 00:41:13,611 --> 00:41:15,044 - No, no, no, no, no. - Vamos a detener la hemorragia. 579 00:41:15,048 --> 00:41:16,444 Detendremos el sangrado. 580 00:41:16,449 --> 00:41:18,445 Está bien, solo vamos a Detén el sangrado, ¿vale? 581 00:41:18,450 --> 00:41:19,813 Necesitas correr. Ustedes necesitan correr. 582 00:41:19,817 --> 00:41:21,216 Tenemos que parar... No lo estamos yendo a cualquier parte. ¿Está bien? 583 00:41:21,220 --> 00:41:22,250 - Estás bien. - Aquí tienes... 584 00:41:22,254 --> 00:41:23,283 Levántenlo, levántenlo. 585 00:41:23,288 --> 00:41:24,385 Levántalo. Levántalo. Está bien. 586 00:41:24,389 --> 00:41:26,819 - Está bien, sólo... Está bien. - Ah, no, no. 587 00:41:26,824 --> 00:41:28,255 - 'Bien. - Ey. 588 00:41:28,260 --> 00:41:29,357 - ¡Ay, no, no, no! - Deja de sangrar, ¿vale? 589 00:41:29,361 --> 00:41:31,291 ¡Ay dios mío! ¿Dónde está su...? 590 00:41:31,296 --> 00:41:33,460 Dios mío, Dios mío. 591 00:41:33,465 --> 00:41:35,162 ¡No, no, no, no, no! Lo sé, lo sé, lo sé. 592 00:41:35,167 --> 00:41:36,530 Está bien. Está bien. 593 00:41:36,534 --> 00:41:38,098 ¡Gritar! ¿Estás herido? 594 00:41:38,103 --> 00:41:39,366 - Ir. - No. 595 00:41:39,371 --> 00:41:40,970 - ¡Oye, llama! - Ir. Tienes que irte. 596 00:41:40,974 --> 00:41:42,069 - Tenemos que irnos. - Anda tu. 597 00:41:42,074 --> 00:41:43,204 - ¡Lucas! Tenemos que irnos. ¡Ahora! - No. 598 00:41:43,208 --> 00:41:44,305 - ¡Vaya! - No puedes mirarlo. 599 00:41:44,309 --> 00:41:45,373 - ¡Vaya, vaya! Ve, ve. - Estás bien, ¿verdad? 600 00:41:45,377 --> 00:41:46,806 - ¿Estás bien? ¿Bien? - ¡Vaya, vaya! 601 00:41:46,811 --> 00:41:48,975 - Lo lamento. - Vamos. ¡Lucas! Vamos. 602 00:41:48,980 --> 00:41:52,079 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 603 00:41:52,084 --> 00:41:53,446 ¡Jaeden, habla conmigo! 604 00:41:53,451 --> 00:41:55,411 - ¡Estoy por aquí! -¡Jaeden! 605 00:41:57,589 --> 00:41:59,319 Vamos, vamos. Está justo ahí. 606 00:42:05,697 --> 00:42:06,993 ¡Sigue adelante! 607 00:42:06,998 --> 00:42:08,266 - ¡Oh! - Podemos lograrlo. 608 00:42:08,800 --> 00:42:09,800 Mierda. 609 00:42:10,635 --> 00:42:11,635 ¡Ir! 610 00:42:15,173 --> 00:42:16,504 - ¡La tenemos! - ¡No! 611 00:42:16,509 --> 00:42:19,412 - ¡Mami! - ¡No! ¡No! ¡No! 612 00:42:24,082 --> 00:42:25,178 ¡Atrápalo! 613 00:42:28,520 --> 00:42:30,317 ¡Junio! 614 00:42:30,322 --> 00:42:33,653 - ¡Junio! ¡Junio! - ¡Esperar! ¡Esperar! 615 00:42:33,658 --> 00:42:35,593 ¡No! ¡Lucas! 616 00:43:59,724 --> 00:44:07,224 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-